从前有个钟表匠，他名叫劳布沙德，也住在我们那所公寓二层楼一个二居室的间里，房间的窗朝着院。钟表匠劳布沙德没有结婚，他是纳粹党人民福利和动保护协会会员。劳布沙德是个善心人，他帮助劳累的人恢复疲劳，帮助有病的动恢复健康，帮助坏了的钟表重新走动。一天下午，这位钟表匠坐在窗沉思，回想上午他所参加的一位邻居的葬礼。这时，他见到住在同一公寓屋室的音乐家迈恩，扛着一只装了一半东西的土豆袋，来到院里。袋底上好像是的，漉漉的东西在往外滴。迈思接着把袋扔两个垃圾箱中的一个。垃圾箱四分之三已经满了，迈恩费了好大的劲才关上了垃圾箱的盖。

从前有一个冲锋队员，他杀死了四只雄猫，由于它们没有完全死去，便把他给卖了，一个钟表匠把他告发了。法院开审理，这位冲锋队员被判罚款。冲锋队也讨论了这一事件，鉴于他的行为不当冲锋队员，便把他开除了。尽这个冲锋队员在一九三八年十一月八日与九日间的夜里（后来被称作“砸碎玻璃窗之夜”①）表现得特别勇敢，他同另外几个队员放火烧了朗富尔米哈埃利斯路的犹太会堂，并在第二天洗劫事先确定好的许多商店时也相当卖劲，尽他了这么大的力，但还是被开除了冲锋队的骑兵队。他由于不人地杀动而被冲锋队除名。一年以后，他才得以加民军，后来，民军又为武装党卫军所接——

从前有四只雄猫，其中一只叫俾斯麦。这些猫是一个名叫迈恩的音乐家养的。由于这些雄猫并没有被闭割过，所以气味特别烈。一天，这位音乐家用火钳打死了这四只猫，因为他于特殊的原因，无法忍受这气味。他把死猫装一只土豆袋，扛着它下了四楼梯，匆匆忙忙把袋扔院里拍地毯的木架旁的垃圾箱里，由于袋布已经透，所以在三层楼上就开始往外滴了。垃圾箱已经相当满，这位音乐家费了好大的劲才用袋把垃圾压，关上了垃圾箱盖。他刚离开院往街上走去（因为他无意再回寓所，那里虽然没有猫，但猫的气味还在），被压的垃圾又胀开来，起了袋，袋起了垃圾箱盖。

从前有个民地商品店老板，他在十一月的某一天关上了店铺的门，因为城里了事。他拉着儿奥斯卡的手，乘五路有轨电车到长巷门，因为在索波特和朗富尔的犹太会堂着了火。犹太会堂将近烧毁，消防队只是注意不让火势蔓延到别的房屋上去。穿制服的和穿便服的，把书籍、教堂里的礼拜用以及奇奇怪怪的东西都堆积在废墟前。这座堆积起

从前有个钟表匠，他坐在窗沉思，看着音乐家迈恩把一只半满的袋垃圾箱里，随后离开院，迈恩刚走开没多久，垃圾箱盖自己掀了起来，并且还在一一地掀起来。

从前有四只雄猫，由于在特殊的一天它们的气味特别烈，因此被人打死，装一只袋，垃圾箱里。但是这些猫，其中一只叫俾斯麦，还没有完全死掉，而是很韧，正如猫都很韧一样。它们在袋里活动，使垃圾箱盖也动了起来，并使一直还坐在窗沉思的钟表匠产生了疑问：猜猜看，音乐家迈恩垃圾箱的那个袋里装着什么？

从前有个音乐家，他打死了四只猫，把它们埋在垃圾箱里，随后离开了寓所，去找他的朋友。

从前有个钟表匠，他再也不能坐着观望垃圾箱里活动的东西。于是，他离开公寓二层楼他的间，走到公寓的院里，打开了垃圾箱盖和袋，抱起了四只被揍得开绽、但还活着的雄猫，回家救护。但是当天夜里，它们就死在钟表匠的手下。他没有别的办法，只好到动保护协会——他是该会会员——去告状，也向地方党组织领导报告了这件有损党的声誉的杀动的行为。

么。但是，他既害怕楼梯，又害怕邻居家的人，因为他经常在他们面前发誓，他那音乐家的嘴再也不沾一滴杜松酒，他已经开始过严格而清醒的新生活，从今以后他的座右铭便是：井井有条，不再当一个放纵堕落的青年，同醉生梦死的生活一刀两断。从前有一个男人，他名叫迈恩。有一天，他孤单单一个人同他的四只猫，其中一只名叫俾斯麦，待在屋下他的房间里。他受不了猫的气味，尤其因为他那天上午经历了一些使他难过的事情，也因为他家里没有杜松酒。他心里越是难过，越是想酒喝，猫的气味就越。于是，以前以乐师为业、现在是冲锋队骑兵队的乐队队员的迈恩，从冰凉的连续燃烧炉旁抄起了一柄火钳，狠揍那些猫，直到他认为包括俾斯麦在内的四只猫统统呜呼哀哉，尽房间里猫的气味丝毫未减。

①在这一夜，纳粹大规模捣毁并烧毁犹太人的店铺和会堂。后来民间称之为“砸碎玻璃窗之夜”或“晶夜”