他用泪回答了自己的问题，我也从内心问了同样的问题，并且自己给自己寻找答案。谁是雅的敌人？如果不是我杀了他的话，还有谁会想谋杀他？我想起，在一段时间之前——我想是在准备《技艺之书》的那几年——他曾经与某些人发生争执，因为他们不再重视前辈大师们的技法，他们为了更廉价、更快速地镀金而用极不适当的颜涂抹页缘，毁坏了我们画家辛苦完成的书页。这些人是谁呢？不过后来却开始谣传，彼此的敌对不是由于这个原因，而是为了一位在一楼工作的俊装订学徒，双方互相争风吃醋。不过这也是陈年往事了。还有一些人，看不惯雅的尊贵态度，他的纤细，以及他女人般的绅士模样，不过这完全又是另外一回事：雅服膺旧式风格，狂地相信镀金和绘画之间的颜协调，而且会当着奥斯

忽然一阵安静，我觉他们的睛都在看着我。我该哭吗？但我的睛却盯上了黑。那个卑鄙的混，他在打量我们每一个人，努力摆一副他是姨父大人派到画家们当中来调查事实真相的模样。

我画过好几万次的战士、侣、王和传说中的英雄都是在那一刻以他们的某一个方面来面对画中的事的，比如说，在那一传奇时刻他们所攻打的敌人、与之搏斗的恶龙，或是为之泪的丽少女们。然而另一方面，他们的另一边，却是面对正在欣赏着绘画的绘画好者。如果我真的有风格和特，那将不只是隐藏在我的艺术作品中，同时也一定隐藏在我的谋杀与文字里！是的，从文字的颜中，你们找找看，我到底是谁！

我想如果你们逮到我，那将能为不幸的雅先生的悲惨灵魂带来安。当他们朝他上铲土时，我正站在树下，在啁啾的鸟鸣声中，望着金角湾波光粼粼的河，以及伊斯坦布尔各座耀的圆。我再次发现，活着是多么好。可悲的雅先生，当他加面目狰狞的艾尔祖鲁姆传士的圈后，就再也不喜我了。虽然，过去一起为苏丹陛下绘制书本的二十五年中，我们也曾经到彼此非常的亲近。二十年前，我们一起为当今苏丹的先父制作一本皇室历史诗时，成为了好朋友。不过绘制《富祖里廷诗集》的八张图画时我们就更亲密了。当时，一个夏天的傍晚，为了满足他那正当的却又不可理喻的要求（他说一位细密画家必须在心中受到他所绘的诗词文章），我来到了这里，在一群狂飞舞的燕围绕下，耐心地倾听他装模作样地背诵《富祖里廷诗集》中的诗句。从那天晚上起“我不是我，而我说的却永远都是你”这一诗句就留在了我的脑海里，还有就是我总在想的、总是自己问自己的一个问题：这句诗句该如何用画来现呢。

“谁会这卑鄙的勾当？”大哥喊“哪个冷血的禽兽会杀害我们这连一只蚂蚁都不敢伤害的兄弟？”

我也知，即使当我私下沉思事情时，你们也在听。我不会去想生命中那些能够暴我份的细节和愤怒。甚至当我讲述“一”、“二”和“三”的小故事时，也总是在留心你们的目光。

一听到发现他尸的消息，我立刻跑去他家。那儿，我们曾经坐着朗诵诗词的狭窄园，如今盖满了雪，看起来好像变小了，任何一座园如果多年后再去探访，都会给人这觉。他的房看起来也是如此。隔房间传来女人们的哭号，她们夸张的哀号一句比一句大声，仿佛在互相比赛。他的大哥说话时，我专注地倾听：我们悲惨兄弟雅的脸几乎全被毁了，也被打烂了。从陈尸四天的井底被捞来之后，他的兄弟们本认不他；而他可怜的妻卡比叶，不得不在黑夜中从家里到现场去看，借由破烂的衣服，指认那无法辨认的尸。我前浮现了这么一幅场景：被嫉妒的兄弟丢井里的约瑟夫正被米迪扬的商人们从井里捞来。我很喜画《约瑟夫与祖雷伊哈》的这个场景，因为它提醒我们，兄弟间的嫉妒是生命中最基本的情。